แฟรนคิดว่านี่มันน่ากลัวเหรอ ผู้ชายอียิปต์พันทิชชูเนี่ยนะ
ไร้สาระชะมัด
ฉันเคยชอบแกล้งแม่แบบนั้น
โชคดีที่เก้าอี้หุ้มพลาสติกกันเปื้อนไว้
เกรซีจ๋า เรื่องนี้ไม่รุนแรงเกินไปสำหรับหนูเหรอ
ไม่ค่ะ หนูโอเคกับเรื่องนี้ หนูทนดูรายการ "60 มินิตส์" ไม่ได้
รู้มั้ยคะว่าในโรงงานชำแหละไก่เป็นยังไง
- พิซซ่ามาแล้ว - ได้เวลาอร่อย
ฉันดีใจที่เราสั่งจากร้านนี้
ไม่ใช่แค่ได้ชีสเพิ่ม แต่ได้เครื่องดื่มฟรีด้วย
โอเค กินกันได้
- หนูขอแค่ชิ้นเดียว - เหมือนกัน พิซซ่ากินแล้วอ้วนมาก
- แฟรน นั่นสองชิ้น - ไม่จ้ะ ถ้ากินแบบนี้ ร่างกายเราไม่รู้หรอก
นี่มันห่วยแตกชะมัด
หนังสยองขวัญสมัยนี้ดูสมจริงกว่าเยอะ
ใช่สินะ เมื่อไหร่ที่ฉันอยู่ในกระท่อมกลางป่า
อย่างแรกที่ฉันจะทำ คือฉีกเสื้อตัวเองแล้วเต้นรำทำเพลง
รู้มั้ย เราน่าจะไปตั้งแคมป์กัน
หนังสยองขวัญอมตะไม่เคยให้เห็นฉากรุนแรง
ผมเชื่อว่าอัลเฟรด อิทช์ค็อกพูดว่า
"ไม่มีอะไรน่ากลัวไปกว่าประตูที่ปิดอยู่"
ไนลส์ พาแขกเราไปที่ห้องพักแขกทีสิ
- ทางนี้ครับ - ขอบคุณ
ราตรีสวัสดิ์ คุณไฟน์
ราตรีสวัสดิ์ คุณไฟน์เหรอ
คุณมีอะไรอยากบอกฉันมั้ยคะ
ฝันดีครับ เจอกันพรุ่งนี้เช้า
- อะไรครับ - ไม่รู้สิคะ
ก็อย่างว่าวันนี้เป็นยังไง สภาพอากาศ หรือมัมมีสวมเทรนช์โค้ท
ผมขอไม่คุยเรื่องนั้นถ้าคุณไม่ว่า
เราแค่ให้แขกมาพักที่บ้าน คนที่ต้องพักฟื้นหลังผ่าตัด
อ้อ เข้าใจละ คนดังสินะ ผ่าตัดเสริมความงาม
- ต้องอุบไว้ใช่มั้ย - ใช่แล้ว
คุณฉลาด คนรู้น้อยเท่าไรยิ่งดี เราจะรู้กันแค่เรา
โอเค ว่ามา
หมายความว่าไง ฝันไปเหอะ
ฝันดีนะ คุณไฟน์
ไม่อยากเชื่อว่าคุณไว้ใจให้ฉันดูแลลูก ๆ ของคุณ
ไว้ใจให้ฉันส่งเอกสารสำคัญให้...
แต่ไม่ไว้ใจพอ จะบอกความลับเล็ก ๆ น้อย ๆ เหรอ
ก็ตามนั้นแหละ
- งั้นคุณจะไม่บอกว่าเธอเป็นใคร - เธอไม่ใช่ธุระของคุณ
เธอใช่มั้ย โอเค
ฉันรู้แล้วว่าเป็นผู้หญิง และฉันรู้ว่าเธอไม่ได้ผมแดงแน่
รู้ได้ไงว่าเธอไม่ได้ผมแดง
ไม่ใช่สาวผมแดง
คุณเชฟฟิลด์ คุณเผยไต๋มามากแล้วล่ะ บอกฉันเลยดีกว่า
ฟังนะ ที่คุณทำมาทั้งหมด ทำให้ผมยิ่งอยากเก็บความลับให้ได้
ผมจะไม่พูดอีกแล้ว
ฮัลโหล สักครู่ค่ะ
แลร์รี ฟอร์เทนสกีโทรมา
- โอเค ผมจะรับในออฟฟิศ - ได้ค่ะ ๆ
ลิซ
ฝากสวัสดีแม่คุณด้วย
ไงคะ แม่
(THE NANNY)
"ต้องการผู้ช่วย"
"ร้านเจ้าสาว"
"แมนฮัตตัน ควีนส์"
ไงคะ คุณแบ็บค็อก
แม็กซ์เวลไม่อยู่ ถ้าเป็นเรื่องเด็ก ๆ ฉันไม่สนใจ
และถ้าเป็นเรื่องคุณ ฉันไม่สนใจจริง ๆ
ฉันแค่เข้ามาคุยประสาสาว ๆ
- กับฉันเนี่ยนะ - ใช่ เราเป็นผู้หญิงทั้งคู่
ฉันไม่สนที่ไนลส์พูด
บอกหน่อย เขาพาใครมาอยู่ห้องนั้น
คุณทำใจไม่ได้สินะ
ที่แม็กซ์เวลกับฉันมีความลับเล็ก ๆ ที่คุณไม่รู้ด้วย
เขาก็ไม่ได้บอกคุณ
ไม่ ตาแสบปากแข็งเอ๊ย
- เพราะเราเป็นผู้หญิง - อย่างนี้มันเกินไป
ผู้ชายคิดว่าเราไว้ใจไม่ได้
ดูถูกกันชัด ๆ
- เปิดตู้เซฟดูรึยัง - ฉันดูที่นั่นก่อนเลย
แม่เจ้า นี่อย่างกับเรื่อง "มิสชันอิมพอสซิเบิล"
จำได้มั้ยที่นักบัลเลต์ญี่ปุ่นลอกหน้าตัวเองออก
แล้วกลายเป็นมาร์ติน แลนเดา
ฉันเจอกล่องดำเข้าแล้ว
แลปทอปของเขา ไม่อยากเชื่อเลย เขาวางทิ้งไว้แบบนี้
คุณแบ็บค็อก แบ็บส์จ๊ะ
แบ็บจ๊ะ
ไม่ ๆ ไม่เป็นไร ฉันทำแบบนี้ประจำ
คิดว่าฉันรู้ได้ไงว่าเขาไปไหนบ้าง
- เขาใช้รหัสผ่านอะไรนะ - จับได้แล้ว
ไม่ แม็กซ์เวลไม่...
แม็กซ์เวล
ขอบคุณพระเจ้าที่คุณมา
คือฉันกำลังหา...
หาไฟล์ จำได้แล้วว่าฉันวางไว้ไหน
อย่าไปยุ่งห้องพักแขก
ให้ตายเถอะ คุณคงคิดว่าเธอน่าจะมีงานอื่นให้ทำ
แทนที่จะมาคุ้ยข้าวของของคุณ
แล้วคุณมาที่นี่ทำไม คุณไฟน์
- เด็ก ๆ ไม่มีเรื่องอะไรรึ - ไม่ค่ะ เด็ก ๆ สบายดี
- แล้วเรื่องในบ้านโอเคมั้ย - ราบรื่นสุด ๆ ค่ะ
- มีอะไรไหม้รึเปล่า - เปล่า ๆ
งั้นออกไป
คุณคงคิดว่าฉันแอบมาสืบเหมือนคุณแบ็บค็อก
ขอฉันบอกอะไรคุณอย่างนะ
มันน่าเศร้าที่ผู้ชายระดับคุณ ไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเขาไว้ใจใครได้
ไม่ใช่ลอนนีแน่ เพราะเธอขึ้นศาลอยู่
เมลานี กริฟฟิธก็ไม่ใช่ เพราะเธอขึ้นศาล
คริสตี้ บริงคลีย์ ขึ้นศาล
ขึ้นศาล ๆ เข้าสถานบำบัด
เด็กทารกเกิดมาพร้อมเขา
ฟังดูแล้วตอนเบ่งคงเจ็บแย่
- ไงครับ ทุกคน - ไบรตัน เชฟฟิลด์ เอาอะไรมาน่ะ
- ไม่นะ ไม่ใช่เอาสัตว์มาเลี้ยงอีกนะ - อะไรครับ ผมดูแลสัตว์ดีจะตาย
ขอนึกก่อน แต่ก่อนมีปลาทอง หนูแฮมสเตอร์ หนูขาว เต่า
สวนหลังบ้านเราคือสุสานสัตว์ดี ๆ นี่เอง
แต่จะว่าไป กุหลาบปีนี้ออกดอกสวยนะ
ดูสิ ไบรตันเอานกมา โพลีอยากกลับมาเกิดเหรอ
จัสตินเพื่อนผมเลี้ยงมันต่อไม่ได้
มันควรจะพูดได้ แต่มันพูดแค่ "เรย์มอนด์รักโลลา"
มันร้ายแรงขนาดสมควรตายรึ
ไนลส์ เรย์มอนด์คือพ่อของจัสติน โลลาคือแม่บ้านของเขา
สงสัยพวกเขาคงสนุกกันหลังปูเตียงแน่ ๆ
ฉันอ่านถึงไหนแล้วนะ
ดูสิ โรแซนน์จัดงานเลี้ยง เพื่อเผารอยสักทอมออกจากก้น
งานแบบนั้น ต้องเสิร์ฟอาหารแบบไหน
ไม่รู้สิ แต่ตอนสตีเวน ลูกพี่ลูกน้องฉัน เข้าพิธีขลิบ มีเสิร์ฟเนื้อสันแหลม
ไนลส์ นั่นเหรออาหารมื้อเที่ยงของคนดัง
- เอาแซนด์วิชให้เธอสิ - นี่คือแซนด์วิช
เธอต้องทานทุกอย่างผ่านหลอด อนาถมาก
เหมือน "ไซเลนซ์ออฟเดอะแลมบ์ส"
รู้มั้ย ฉันจะเอาขึ้นไปให้เธอเอง
ฉันชินกับเสียงนั้น
คุณไม่เคยเห็นตอนพ่อฉันหั่นคอไก่
เข้าใจเล่นนะ คุณไฟน์
รู้มั้ย ไนลส์ ฉันพอเข้าใจที่คุณเชฟฟิลด์ปิดความลับจากฉัน
แต่เขาทรมานคุณอย่างนี้เนี่ยนะ
ถ้าฉันเป็นคุณ ฉันจะเดินเข้าไปในออฟฟิศเขา
และยื่นคำขาดให้เขาบอกว่า ใครอยู่บนนั้น ขึ้นเสียงเลย
คุณไฟน์ ผมไม่เหมือนคุณ ผมไม่สนว่าคนนั้นเป็นใคร
คุณรู้อยู่แล้ว
แหงแซะ
ทำไมเขาบอกคุณแล้วไม่บอกฉัน
เพราะไนลส์ไม่ถูกจับได้ ว่ายืนถูไถชั้นเก็บแฟ้มเอกสารผม
รู้มั้ย คุณเข้าใจผิดแล้ว ฉันแค่เกาะชั้นนั่นต่างหาก
ผู้หญิงนี่เป็นยังไงกันนะ ไนลส์
ชอบอยากรู้เรื่องคนอื่น
เพื่อเอาไปเล่าให้ผู้หญิงคนอื่นฟัง ทั้งที่ไม่ใช่กงการของพวกเธอ
นั่นเป็นคำพูดที่เหยียดเพศที่สุดที่ฉันเคยได้ยิน
อย่างกับผู้ชายไม่ทำ
- คุณไฟน์ ผู้ชายไม่สนใจเรื่องซุบซิบ - ไม่สนเลยครับ
ผมเลิกฟังตอนพ่อบ้านของคุณเทิร์นโบลต์ เล่าว่าเจ้านายมีสาวซุกไว้
ไนลส์ นั่นข่าวเก่าแล้ว เมาท์กันในห้องซาวนาหลายเดือนก่อน
เรื่องเขาซื้อห้องบนทรัมพ์ทาวเวอร์ให้เธอด้วย
แต่พวกเขารู้มั้ยว่าทั้งห้องนั้นมีแต่หนังสัตว์
ไม่รู้
สาว ๆ คนไหนอยากแวกซ์ขนช่วงล่าง
โทษทีค่ะ
โทษทีค่ะ คุณเรียกฉันเหรอคะ
ดีเลย คุณหลับอยู่
หลับเสียนะ หลับเถิด
คุณเตี้ยเกินกว่าจะเป็นแคนดิซ เบอร์เกน
ไม่ใช่ดอลลี พาร์ตันด้วย
รู้มั้ย คุณกล้ามากนะ ฉันไม่กล้าเฉียดมีดหมอ
ฉันขอทาครีมต้นขาต่อไป ช่วยสลายเซลลูไลต์
ไม่รู้ว่าได้ผลมั้ย แต่ฉันไม่เกลียดมัน
- แฟรน - ตกใจหมดเลย
รู้รึยังคะว่าเป็นใคร
นี่ ฉันสอนว่าไงเรื่องแอบดูคนอื่น
- ว่าควรมีคนดูต้นทางเสมอ - ดี ไปรอที่โถง
ค่ะ
ไหนดูตาคุณหน่อยซิ
สีน้ำตาล
ไหนดูปากหน่อย
ไม่ใช่หลอดนะ
คุณห่วงสวยไปทำไมเนี่ย
มันจั๊กจี้
คุณไฟน์
อ้อ อุณหภูมิปกติดี
- ดื่มน้ำเยอะ ๆ นะ - คุณมาทำอะไรที่นี่
- จะบอกว่าพ่อมาเหรอ - ค่ะ
คุณจะแก้ตัวว่ายังไง
ฉันหวังว่าคุณไม่คิดว่าฉันผิด
ไม่ใช่แน่ล่ะ ผมผิดเอง
โอเค ฉันยกโทษให้ ไปใช้ชีวิตกันต่อเถอะ
แต่คุณอาจอยู่ไม่ยืดนะ
เรื่องพวกนี้คงไม่เกิดขึ้น ถ้าคุณยอมบอกซะว่าเธอเป็นใคร
แชร์
ใช่ ต้องรู้จักแชร์ ต้องแบ่งปันกัน
- แชร์ - ไม่ต้องย้ำฉันหรอก
บอกเขาสิ ฉันมีแต่ให้
เธอดูแลเด็ก ๆ เก่งมากครับ
แต่คิดว่าทำให้เขาเชื่อใจฉันมั้ย ไม่ เขายังไม่ยอมบอกว่าคุณเป็นใคร
แชร์
ได้ยินแล้ว
แน่ใจนะว่าสมองเธอไม่กระทบกระเทือน
แกรมมี เอ็มมี ออสการ์
ริตา โมเรโนเหรอ
แม็กกี้ยัดทิชชู
พูดสิ
คุณไบรตันครับ เลิกทรมานนกเถอะ มันโหดร้ายมาก
แต่ผมว่ามันสบายดี ไม่เหมือนไก่ที่คุณทุบอยู่
เอาล่ะ มาฝึกกันต่อนะ
คุณแบ็บค็อกยักยอกเงิน
ไม่อยากเชื่อเลย แชร์ดูดนิ้วฉัน
ฟังให้ดีนะ คุณไฟน์ แชร์ไว้ใจให้ผมปิดเรื่องนี้ให้
รู้มั้ย ใครจะใจขาดตายบ้างถ้ารู้ว่าแชร์อยู่ที่นี่
คุณนั่นแหละ คุณไฟน์ คุณตายแน่ถ้าใครรู้เรื่อง
ไอร่า ลูกพี่ลูกน้องของฉัน เป็นแฟนตัวยงของเธอ
เขาร้องเพลงเลียนแบบเธอ ในชุดราตรีบ็อบ แม็คคีย์แจ่มจรัส
ขอบอกเลย ไม่รู้ทำไมเธอโด่งดัง แต่เขาเป็นคนชำแหละเนื้อ
คงเพราะไม่มีเส้นสายล่ะมั้ง
ฟังนะ ไอร่าเหรอ
เขาเป็นศิลปินเลียนแบบผู้หญิง ที่ดีที่สุดของย่านควีนส์
ไม่ได้เล่นคำนะ
นี่ คุณไฟน์ รับปากผมก่อน
ว่าคุณจะไม่เล่าให้ใครฟัง
ใจเย็นได้มั้ย ฉันเก็บความลับอยู่
ฉันจะบอกใครได้
- ไง แฟรน - ฉันบอกไม่ได้
บอกเรื่องอะไร
ว่าคนดังคนไหนกำลังพักฟื้น จากการผ่าตัดอยู่บนห้องพักแขก
เลิกตื๊อฉันเสียที
โอเค ขอดื่มน้ำอัดลมด้วยได้มั้ย
เหลือแค่ขวดเดียว เราต้องแชร์กัน
- เป็นอะไรของเธอ - เปล่า ๆ
เราเปลี่ยนเรื่องคุยได้มั้ย
แล้วนี่ พ่อแม่เธอซื้อไทม์แชร์รึยัง
ยัง พวกท่านไม่ชอบฟลอริดาน่ะ
ทำไม อากาศดีแดดแจ่มใสออก
มันเป็นย่านที่ไม่น่าอยู่
มีแต่พวกยิปซี กะหรี่ ขโมยเหรอ
แม่เจ้า แชร์ใช่มั้ย
ใครบอกเธอ
โห มีนักข่าวมาล้อมบ้านเต็มเลย
ไม่ถึงขนาดล้อมหรอกมั้ง
แค่อออยู่สามด้านกับปีนขึ้นระเบียงชั้นสอง
ไม่อยากเชื่อเลย พ่อไม่บอกเราว่าแชร์มาที่นี่
- แล้วนักข่าวรู้ได้ไง - ใครจะรู้ล่ะ
คงมีคนหลุดปากบอกเพื่อนมั้ง
เพื่อนคนนั้นต้องตายแน่
ถอยไป ๆ พวกต่ำทรามจากขุมนรก
ขอบคุณมาก ขอให้เป็นวันที่ดี
เราต้องหนักแน่นแต่ไม่หยาบคาย
ไนลส์ ผมว่าคุณทิ้งคุณแบ็บค็อกไว้ข้างนอก
อ้าว เหรอครับ
เธอมาแล้ว
- คุณไฟน์ - พูดกับฉันเหรอคะ
คุณไฟน์ คุณมีเรื่องต้องอธิบายมา
คุณเชฟฟิลด์ ฉันแน่ใจว่าคุณคิดว่าฉันมีส่วน
แต่พวกเขาอาจไปรู้มาจากไหนก็ได้
เช่นอะไร
ทุกคน นกพูดได้แล้ว
- อย่าเพิ่ง ไบรตัน - อย่าเมินเด็ก ๆ สิคะ
คุณนี่คุยแต่เรื่องงาน
แกจะคุยกับเราเหรอ พูดสิ นกน้อย
- นกน้อย - ก็แชร์ไงล่ะ
- วาล ฉันไม่อยากเชื่อว่าเธอปากโป้ง - ฉันแค่บอกคนเดียวเอง
- ใคร - บาทหลวงบาเรตตา
คนขี้เมาท์น่ะนะ
- เขาสวมปลอกคอสีขาวมั้ย - ไม่
วาล ต้องให้ฉันบอกกี่ครั้ง
ตอนพวกเขาไม่ปลอกคอสีขาว ก็เหมือนพวกเขาแอบไขว้นิ้วไว้
นี่เหมือนตอนถูกครูใหญ่เรียกพบเลย
เอาล่ะ เราต้องทำตามนี้นะ
เหมือนสมัยไฮสกูล ฉันจะกุเรื่องขึ้นมา เธอตามน้ำไป
ต้องตามน้ำไปเหรอ
ฉันโดนสั่งพักแน่
นั่ง
ผมผิดหวังกับพวกคุณสองคนที่สุด
จบเห่แล้ว วาล อดเรียนต่อมหาลัยแล้ว
- คิดว่าเรื่องนี้ตลกเหรอ คุณไฟน์ - เปล่าค่ะ คุณเชฟฟิลด์
ผมคาดหวังจากพวกคุณมากกว่านี้
น้ำตาใช้ไม่ได้ผลในห้องนี้หรอก คุณโทเรลโล่
เขาจะโทรบอกแม่ฉัน
คุณเชฟฟิลด์ ปล่อยเธอไปเถอะ ฉันผิดคนเดียว
ฉันจะรับผิดเอง อีกแล้ว
ขอบใจ แฟรน ฉันต้องไปสารภาพบาป
ห้ามบอกชื่อ
ผมไม่รู้จะพูดยังไง
เพราะคุณ แชร์ถึงต้องถูกขังไว้ในบ้านนี้
คุณเชฟฟิลด์ ถ้าฉันบอกคุณ
ว่าฉันมีวิธีแก้ปัญหาทั้งหมด คุณจะยกโทษให้ได้มั้ย
ได้
มีไอเดียมั้ยคะ
เอาล่ะครับ นักข่าวทุกท่าน
แชร์ยอมตกลงให้ถ่ายภาพครั้งนี้
โดยหวังว่าพวกคุณจะเลิกยุ่งกับเธอเสียที
โอเค ขอบคุณมาก
- ขอบคุณ - โทษที
- ขอให้ได้ผลนะ - ไม่ต้องเครียด
ไอร่า ลูกพี่ลูกน้องของฉัน จะแสดงให้ดูด้วยนิดหน่อย
กว่านักข่าวจะรู้ แชร์ก็ออกทางประตูครัว
และกลับไปโฆษณาหวีกับช่องคิววีซีได้
- หนูจ๋า คุณไอร่าพร้อมรึยัง - เขาแต่งตัวเหมือนผู้หญิง
ฉันรู้จ้ะ เดี๋ยวฉันอธิบายให้ฟังนะ ขอบใจ
- อะไรคะ - ผมแค่คิดว่าก่อนคุณเข้ามาในชีวิตผม
ผมไม่เคยต้องใช้บริการชายแต่งหญิงเลย
ขอบอกนะ ไอร่าจะเบี่ยงเบนความสนใจได้ดี
ไม่มีทางล่ม
อีกอย่าง เราไม่มีเวลาคิดหาวิธีอื่น
เขาแสดงที่ไหนคนถึงเชื่อว่าเป็นแชร์ พิพิธภัณฑ์สัตว์น้ำเหรอ
ก็แชร์เพิ่งผ่าตัดมา บอกว่าเธอใช้ยาคอร์ติโซนเลยตัวบวม
นักข่าวชอบไอร่า ลูกพี่ลูกน้องของฉันมาก
รู้มั้ย ป้าเรนีเป็นคนตัดชุดให้เขาทุกชุด
เตี่ยวที่เขานุ่งตัดมาจากเปลที่บ้าน
แต่เขาก็ยังดูไม่ได้
โดยเฉพาะตอนกางเกงแนบเนื้อหลุด
รู้น่ะ ฉันได้ยินมาว่ามันชอบร่น ไม่ใช่ปริแบบนั้น
อย่างน้อยแชร์ก็ออกไปได้อย่างปลอดภัย
ใช่ แต่ฉันกลัวว่าไอร่า ลูกพี่ลูกน้องฉัน คงเรียกแท็กซี่ไม่ได้สักที
- สุดท้ายเรื่องก็จบด้วยดี - ใช่
ผมหวังว่าคุณจะได้บทเรียน
เรื่องผลเสียของการซุบซิบประสาผู้หญิง
ประทานโทษครับ คุณเทิร์นโบลต์มาพบ
เรย์มอนด์ มาทำอะไรที่นี่
ลูกชายของผมอยากได้นกคืน
อ้อ จะว่าไป ผมหวังว่า นักข่าวไม่ทำให้คุณรำคาญนัก
- นักข่าวรึ - ใช่ ผมเป็นคนบอกนักข่าวเอง
คุณรู้ว่าแชร์พักที่บ้านนี้เหรอ
ใช่ แม็กซ์บอกผมตอนอบซาวนา
คุณรับปากว่าจะไม่บอกใคร
คุณก็รับปากว่าจะไม่บอกใคร เรื่องแฟนผมอยู่ทรัมพ์ทาวเวอร์
ถือว่าเราเจ๊ากันนะ
งั้นฝันดีนะ คุณไฟน์